How to Say "What's Up" in Italian: A Comprehensive Guide

Learning how to greet people and ask about their well-being is a fundamental aspect of mastering any language. In Italian, just like in English, there are numerous ways to say “What’s up?” Each expression carries its own nuance and is appropriate for different contexts and relationships.

Understanding these nuances is crucial for effective communication and building rapport with native Italian speakers. This article provides a comprehensive guide to the various ways of saying “What’s up” in Italian, delving into their meanings, usage, and contexts.

Whether you’re a beginner or an advanced learner, this guide will equip you with the knowledge to confidently navigate Italian greetings and conversations.

Introduction
Definition: “What’s Up” in Italian
Structural Breakdown
Types and Categories of Italian Greetings
Examples of “What’s Up” in Italian
Usage Rules and Contexts
Common Mistakes
Practice Exercises
Advanced Topics: Nuances and Idioms
Frequently Asked Questions
Conclusion

Definition: “What’s Up” in Italian

The English phrase “What’s up?” is a versatile greeting that can serve multiple purposes. It can be a simple inquiry about someone’s well-being, an informal greeting, or an invitation to share news or updates.

In Italian, there isn’t a single, direct translation that captures all the nuances of “What’s up?” Instead, Italians use a variety of expressions depending on the context, their relationship with the person they’re addressing, and the specific meaning they want to convey.

The most common translations fall into two main categories: inquiries about well-being and inquiries about news or problems. Inquiries about well-being focus on the person’s general state and are similar to “How are you?” or “How’s it going?” Inquiries about news or problems are more direct and ask if anything specific is happening or if something is wrong.

Structural Breakdown

Italian greetings, like many aspects of the language, are structured around formality and informality. The choice of pronoun and verb conjugation is crucial.

For example, the formal “Come sta?” uses the formal pronoun “Lei” (you), while the informal “Come stai?” uses the informal “tu” (you). Understanding the difference between these forms is essential for showing respect and avoiding social faux pas.

Many Italian greetings are structured as questions. These questions often use interrogative words such as “che” (what), “cosa” (what), and “come” (how). The word order in Italian questions is generally the same as in statements, but the intonation rises at the end. However, certain question structures, especially informal ones, may omit the subject pronoun entirely, relying on verb conjugation to indicate who is being addressed.

Types and Categories of Italian Greetings

Formal Greetings

Formal greetings are used when addressing someone you don’t know well, someone older than you, or someone in a position of authority. These greetings emphasize respect and politeness.

The most common formal greeting equivalent to a general “How are you?” is “Come sta?” This phrase literally translates to “How are you?” but uses the formal “Lei” form of “you.” It’s appropriate for initial encounters and professional settings.

Another formal option is “Come sta Lei?” which explicitly includes the pronoun “Lei” for emphasis. This is slightly more formal and less common in everyday conversation but can be used to show extra respect.

Informal Greetings

Informal greetings are used with friends, family, and people you know well. They are more relaxed and casual.

The most common informal equivalent of “What’s up?” or “How’s it going?” is “Come stai?” This phrase uses the informal “tu” form of “you.” It’s suitable for close relationships and casual settings.

Another very common informal greeting is “Come va?” This is a more general inquiry about how things are going. It’s similar to “How’s it going?” or “What’s happening?”

“Che c’è?” and “Cosa c’è?” are direct translations of “What’s up?” or “What is there?”. These are very informal and can sometimes imply that you suspect something is wrong. Use them with caution and only with close friends.

“Novità?” simply means “Any news?”. This is a casual way to ask if anything new or interesting has happened in someone’s life.

Regional Variations

Italian, like many languages, has regional variations in vocabulary and expressions. While the greetings mentioned above are widely understood throughout Italy, some regions may have their own unique ways of saying “What’s up?”

For example, in some parts of Italy, you might hear “Tutto a posto?” which means “Is everything alright?”. This is a common way to check in on someone and see if they’re doing okay. It could be used formally or informally depending on the tone of voice.

Another regional variation is the use of dialectal expressions. These expressions are often specific to a particular region and may not be understood by people from other parts of Italy.

Learning a few of these regional greetings can be a fun way to connect with locals and show an appreciation for their culture.

Examples of “What’s Up” in Italian

Come Stai / Come Va

This section provides examples of the usage of ‘Come Stai’ and ‘Come Va’ in various contexts. These are the most common and versatile ways to ask “What’s up?” or “How’s it going?” in Italian.

Italian	English Translation	Context
Come stai, Marco?	How are you, Marco?	Informal greeting to a friend.
Come va, professore?	How are you, professor?	Informal greeting to a professor you know well.
Ciao Giulia, come stai oggi?	Hi Giulia, how are you today?	Informal greeting to a friend, emphasizing the present day.
Come va la vita?	How’s life going?	General inquiry about someone’s well-being.
Tutto bene? Come va con il lavoro?	Is everything alright? How’s work going?	Checking on someone and inquiring about a specific aspect of their life.
Come stai, non ti vedo da tanto tempo!	How are you, I haven’t seen you in a long time!	Greeting someone you haven’t seen recently.
Come va con gli studi?	How are your studies going?	Asking about someone’s academic progress.
Come va in famiglia?	How is the family doing?	Asking about someone’s family.
Come va il tuo progetto?	How is your project going?	Asking about a specific project.
Come stai dopo l’incidente?	How are you after the accident?	Showing concern after an event.
Ciao, come stai? Tutto a posto?	Hi, how are you? Is everything alright?	A general greeting followed by a check on their well-being.
Come va con la nuova casa?	How is it going with the new house?	Asking about a recent change or event in their life.
Come stai oggi? Sembra che tu stia meglio.	How are you today? You seem better.	Noting an improvement in their condition.
Come va il viaggio?	How is the trip going?	Asking about a current trip.
Come va con la preparazione per l’esame?	How is the preparation for the exam going?	Asking about exam preparation.
Come va, amico mio?	How’s it going, my friend?	An informal and friendly greeting.
Come va con la tua salute?	How is your health?	Asking about someone’s health.
Come va il nuovo lavoro?	How is the new job going?	Asking about a new job.
Come stai, signora Rossi?	How are you, Mrs. Rossi?	Formal greeting to someone you don’t know well or respect.
Come va, ragazzi?	How’s it going, guys?	Informal greeting to a group of people.
Come stai oggi? Ti vedo un po’ giù di morale.	How are you today? You seem a bit down.	Showing concern for someone’s mood.
Come va con i bambini?	How are the children doing?	Asking about someone’s children.
Come va il tempo da te?	How’s the weather where you are?	Asking about the weather in their location.
Come va con il tuo hobby?	How is your hobby going?	Asking about a hobby.

Che c’è? / Cosa c’è?

This section presents examples of how ‘Che c’è?’ and ‘Cosa c’è?’ are used. These phrases are more direct and can imply concern or suspicion, so they should be used carefully.

Italian	English Translation	Context
Che c’è? Sembri preoccupato.	What’s up? You seem worried.	Asking a friend who looks troubled.
Cosa c’è? Perché sei così silenzioso?	What’s up? Why are you so quiet?	Asking someone who is unusually silent.
Che c’è di nuovo?	What’s new?	Asking if anything new has happened.
Che c’è che non va?	What’s wrong?	Asking if something is wrong.
Cosa c’è di strano?	What’s strange?	Asking if something is strange or unusual.
Che c’è, tesoro?	What’s up, honey?	Asking a loved one if something is wrong.
Cosa c’è che ti preoccupa?	What’s worrying you?	Asking what is causing their worry.
Che c’è in quel pacco?	What’s in that package?	Asking what is inside a package.
Cosa c’è in programma per oggi?	What’s on the agenda for today?	Asking about the plans for the day.
Che c’è stasera?	What’s on tonight?	Asking about the plans for the evening.
Cosa c’è di interessante?	What’s interesting?	Asking if there is anything interesting happening.
Che c’è di divertente?	What’s funny?	Asking what is amusing or funny.
Cosa c’è di speciale oggi?	What’s special today?	Asking if there is a special occasion.
Che c’è di importante da sapere?	What’s important to know?	Asking about important information.
Cosa c’è da fare?	What is there to do?	Asking about activities or tasks.
Che c’è di nuovo al lavoro?	What’s new at work?	Asking about new developments at work.
Cosa c’è di buono?	What’s good?	Asking about positive news or developments.
Che c’è di male?	What’s bad?	Asking about negative news or developments.
Che c’è, hai perso qualcosa?	What’s up, did you lose something?	Asking someone who seems to be looking for something.
Cosa c’è, ti sei fatto male?	What’s up, did you hurt yourself?	Asking someone who seems to be in pain.
Che c’è, perché piangi?	What’s up, why are you crying?	Asking someone who is crying.
Cosa c’è, hai una brutta notizia?	What’s up, do you have bad news?	Asking someone who looks like they have bad news.
Che c’è, sei arrabbiato?	What’s up, are you angry?	Asking someone who seems angry.
Cosa c’è, ti senti bene?	What’s up, do you feel well?	Asking someone who looks unwell.

Novità?

This section provides examples of how to use ‘Novità?’ which means “Any news?”. It’s a simple and casual way to ask what’s new in someone’s life.

Italian	English Translation	Context
Novità? Raccontami tutto!	Any news? Tell me everything!	Encouraging someone to share their news.
Ciao, novità? Come è andato il colloquio?	Hi, any news? How did the interview go?	Asking about a specific event.
Allora, novità? Cosa mi racconti?	So, any news? What can you tell me?	Encouraging someone to share their news.
Novità sul lavoro?	Any news about work?	Asking specifically about work-related news.
Novità dalla famiglia?	Any news from the family?	Asking specifically about family news.
E tu, novità?	And you, any news?	Turning the question back to the other person.
Novità interessanti?	Any interesting news?	Asking if there is any particularly interesting news.
Novità per il fine settimana?	Any news for the weekend?	Asking about weekend plans or news.
Novità sul progetto?	Any news on the project?	Asking about progress or updates on a project.
Novità in amore?	Any news in love?	Asking about romantic developments.
Novità, a parte il solito?	Any news, apart from the usual?	Asking if there is anything new or different.
Novità dalla scuola?	Any news from school?	Asking about school-related news.
Novità sul fronte sportivo?	Any news on the sports front?	Asking about sports-related news.
Novità, hai fatto qualche viaggio?	Any news, have you taken any trips?	Asking about recent travels.
Allora, nessuna novità?	So, no news?	Confirming that there is no new information.
Novità, hai visto quel film?	Any news, have you seen that movie?	Asking about a specific movie.
Novità, hai letto quel libro?	Any news, have you read that book?	Asking about a specific book.
Novità sul fronte musicale?	Any news on the music front?	Asking about music-related news.
Novità? Mi sembra che tu abbia qualcosa da dirmi.	Any news? It seems like you have something to tell me.	Suspecting that someone has news to share.
Novità? Sono tutto orecchi!	Any news? I’m all ears!	Expressing eagerness to hear news.
Novità? Non ti sento da un po’.	Any news? I haven’t heard from you in a while.	Asking for updates after a period of silence.
Novità? Hai trovato lavoro?	Any news? Did you find a job?	Asking about a specific goal or situation.
Novità? Come procede con la ricerca?	Any news? How’s the search going?	Asking about progress on a search or investigation.
Novità? Spero buone!	Any news? I hope good ones!	Expressing hope for positive news.

Other Greetings

This section covers other common Italian greetings that can be used in place of “What’s up?” These greetings offer variety and can be tailored to different situations.

Italian	English Translation	Context
Ciao!	Hi! / Bye!	Most common and versatile greeting, can be used both formally and informally.
Buongiorno!	Good morning! / Good day!	Used in the morning and early afternoon.
Buonasera!	Good evening! / Good night!	Used in the evening and at night.
Salve!	Hello!	A more formal alternative to “Ciao,” suitable for initial encounters.
A presto!	See you soon!	Saying goodbye with the expectation of seeing the person again soon.
Ci vediamo!	See you!	An informal goodbye.
Buona giornata!	Have a good day!	Wishing someone a good day.
Buona serata!	Have a good evening!	Wishing someone a good evening.
Benvenuto! / Benvenuta!	Welcome!	Welcoming someone.
Come butta?	How’s it going? (Very informal)	A very informal and slangy way to ask how someone is doing.
Tutto bene?	Everything alright?	Asking if everything is okay.
Come stai passando la giornata?	How are you spending the day?	Asking about their day’s activities.
Che fai di bello?	What are you doing that’s nice?	Asking about enjoyable activities.
Che combini?	What are you up to?	Asking what someone is doing.
Come ti senti?	How do you feel?	Asking about their well-being, especially if they seem unwell.
Piacere di conoscerti!	Nice to meet you!	Saying when meeting someone for the first time.
Felice di vederti!	Happy to see you!	Expressing happiness at seeing someone.
Quanto tempo!	Long time no see!	Expressing that it has been a long time since you last saw them.
Come mai?	How come? / Why?	Asking for an explanation.
Dimmi!	Tell me!	Encouraging someone to speak or share news.
Racconta!	Tell me!	Similar to “Dimmi!” but more emphatic.
Che si dice?	What’s being said? / What’s the gossip?	Asking about current news or gossip.
A che punto sei?	Where are you at? / What stage are you at?	Asking about progress on a task or project.
In bocca al lupo!	Good luck! (Literally: In the mouth of the wolf!)	Wishing someone good luck. The response is “Crepi il lupo!” (May the wolf die!).

Usage Rules and Contexts

Choosing the right greeting depends heavily on the context. Formality is the most important factor. Use formal greetings like “Come sta?” in professional settings or when addressing someone you don’t know well. Use informal greetings like “Come stai?” or “Come va?” with friends and family.

The time of day also matters. “Buongiorno” is used in the morning and early afternoon, while “Buonasera” is used in the evening and at night. “Ciao” can be used at any time of day, but it’s generally considered informal.

Regional variations can influence the choice of greeting. Be aware of local customs and expressions when traveling in Italy. When in doubt, it’s always best to err on the side of formality.

Tone of voice is critical. “Che c’è?” can sound accusatory or concerned depending on how you say it. Use a warm and friendly tone when greeting someone, and avoid sounding rushed or impatient.

Common Mistakes

One of the most common mistakes is using the formal “Lei” form with friends and family. This can sound overly formal and even insulting.

Always use the informal “tu” form with people you know well.

Another common mistake is misusing “Che c’è?” or “Cosa c’è?” in inappropriate situations. These phrases can imply that you suspect something is wrong, so avoid using them as a general greeting.

It is also a mistake to translate “What’s up?” literally. There is no direct Italian equivalent that captures all the nuances of the English phrase.

Instead, choose the greeting that best fits the context and your relationship with the person you’re addressing.

For example, consider these common errors:

Incorrect	Correct	Explanation
Come sta, Marco?	Come stai, Marco?	Using the formal “sta” with a friend (Marco).
Che c’è? Ciao!	Ciao! Come stai?	Using “Che c’è?” as a general greeting.
Qual è su?	(No direct translation)	A literal translation of “What’s up?” which doesn’t make sense in Italian.
Buongiorno, ragazzi! Come sta?	Buongiorno, ragazzi! Come state?	Using the singular “sta” when addressing a group (ragazzi).
Novità, signora?	Novità, signora Rossi? / Buongiorno, signora Rossi.	Using “Novità?” to a person you don’t know well.

Practice Exercises

Test your understanding of Italian greetings with these practice exercises.

Exercise 1: Choose the correct greeting

Situation	Possible Greetings	Correct Greeting
Greeting a friend in the morning.	a) Buongiorno! b) Come sta? c) Ciao!	c) Ciao!
Greeting your professor in class.	a) Come stai? b) Come sta? c) Che c’è?	b) Come sta?
Asking a friend if anything new has happened.	a) Buonasera! b) Novità? c) Come va?	b) Novità?
Greeting a group of friends.	a) Come sta? b) Come state? c) Che c’è?	b) Come state?
Asking a friend who looks worried what’s wrong.	a) Ciao! b) Come va? c) Che c’è?	c) Che c’è?
Meeting your friend’s mother for the first time.	a) Ciao! b) Salve! c) Come stai?	b) Salve!
Seeing a friend after a long time.	a) Novità? b) Quanto tempo! c) Buongiorno!	b) Quanto tempo!
Greeting a shopkeeper in the afternoon.	a) Buongiorno! b) Buonasera! c) Ciao!	a) Buongiorno!
Asking a colleague how their project is going.	a) Che c’è? b) Come va il progetto? c) Novità?	b) Come va il progetto?
Greeting a neighbor you see every day.	a) Salve! b) Come sta? c) Ciao!	c) Ciao!

Exercise 2: Translate the following sentences into Italian

English Sentence	Italian Translation
Hi, how are you?	Ciao, come stai? / Salve, come sta?
What’s new?	Novità?
How’s it going?	Come va?
Good morning, professor!	Buongiorno, professore!
What’s up? You look sad.	Che c’è? Sembri triste.
Any news from your family?	Novità dalla famiglia?
How are you spending your day?	Come stai passando la giornata?
Good evening, everyone!	Buonasera, a tutti!
What are you up to?	Che combini?
Long time no see!	Quanto tempo!

Advanced Topics: Nuances and Idioms

Beyond the basic greetings, Italian offers a wealth of nuanced expressions and idioms that can enrich your conversations. For example, the phrase “Come butta?” is a very informal and slangy way of asking “How’s it going?” It’s typically used among close friends and carries a more casual and playful tone than “Come va?”.

Another interesting idiom is “Che si dice?”, which translates to “What’s being said?” or “What’s the gossip?”. This phrase is used to inquire about current news or rumors and is common in informal settings.

Understanding these nuances requires a deeper understanding of Italian culture and social dynamics. Pay attention to how native speakers use these expressions in different contexts and try to incorporate them into your own conversations.

The goal is to develop a natural and authentic way of communicating in Italian.

Frequently Asked Questions

Here are some frequently asked questions about saying “What’s up” in Italian:

Is there a single, direct translation of “What’s up?” in Italian?
No, there isn’t a single direct translation. The best way to translate “What’s up?” depends on the context and your relationship with the person you’re addressing. Common options include “Come stai?”, “Come va?”, “Che c’è?”, and “Novità?”.
When should I use “Come sta?” versus “Come stai?”
“Come sta?” is the formal version, used with people you don’t know well, people older than you, or people in positions of authority. “Come stai?” is the informal version, used with friends, family, and people you know well.
Is “Che c’è?” always negative?
No, “Che c’è?” isn’t always negative, but it can imply that you suspect something is wrong. Use it with caution and only with people you know well. It can also be used to simply ask “What’s new?”
What’s the difference between “Che c’è?” and “Cosa c’è?”
There is very little difference between “Che c’è?” and “Cosa c’è?”. Both mean “What’s up?” or “What is there?”. “Cosa c’è?” is slightly more formal, but they are generally interchangeable.
Can I use “Ciao” in any situation?
“Ciao” is a very versatile greeting and can be used in many situations, but it’s generally considered informal. Avoid using it in very formal settings or when addressing someone you don’t know well.
What should I say if someone asks me “Come stai?”
You can respond with “Bene, grazie, e tu?” (Well, thank you, and you?) or “Tutto bene, grazie” (Everything’s fine, thank you). You can also provide more details about how you’re feeling or what you’ve been up to.
Are there regional variations in Italian greetings?
Yes, Italian has regional variations in vocabulary and expressions. Be aware of local customs and expressions when traveling in Italy. Some regions may have their own unique ways of saying “What’s up?”.
How can I improve my understanding of Italian greetings?
The best way to improve your understanding of Italian greetings is to practice using them in real-life conversations. Watch Italian movies and TV shows, listen to Italian music, and try to find opportunities to speak with native Italian speakers. Pay attention to how they use greetings in different

contexts and relationships.

Conclusion

Mastering the art of saying “What’s up” in Italian involves understanding the nuances of formality, regional variations, and idiomatic expressions. By learning the various greetings and their appropriate contexts, you can communicate more effectively and build stronger relationships with Italian speakers.

Remember to practice regularly, pay attention to how native speakers use these greetings, and don’t be afraid to experiment with different expressions. With time and effort, you’ll become confident in your ability to greet people and inquire about their well-being in Italian.

How to Say “What’s Up” in Italian: A Comprehensive Guide

Table of Contents